<한국어>
영도의 평안을 기원하는 산제당과 아씨당

영도구 봉래산 중턱에는 신라시대부터 전해져 내려오는 전설이 있습니다. 바로 산제당과 아씨당의 전설이야기 인데요. 한번 들어보시겠어요?

조선시대, 현재의 영도인 절영도에서 있었던 일입니다. 군마 관리를 책임지는 한 부산진 첨사가 있었는데, 그에게는 한 가지 큰 고민이 있었습니다. 절영도에서 서쪽으로 말들을 끌고 가면, 털썩…. 자꾸만 말들이 병들어 죽는 것이었습니다. 당시 “한 선녀가 두 노복과 절영도로 갔는데, 두 노복이 나오는 건 봤지만 선녀가 나오는 것을 본 사람은 아무도 없다”라는 이야기가 나돌았고, 계속해서 말들은 죽어나갔습니다. 그 무렵, 부산진 첨사로 거침없고 키가 180cm에 달하는 무관 ‘정발’이 새로 부임했습니다. 어느 날 그의 꿈에 이야기로만 듣던 선녀가 나타났습니다.

“저는 인간의 생로병사를 주관하는 무의 신령 칠원성군입니다. 옥황상제가 등극하여 천상에 있지 못하고 탐라국 여왕이 됐습니다. 그런데, 고려 최영 장군이 불을 내어 탐라국을 함락시켰습니다. 이후 저는 장군의 첩이 되어 몸과 마음을 바쳤지만 장군은 제주도를 떠나고 소식을 끊었습니다. 신돈은 독수공방하는 저에게 장군이 절영도에 유배됐다고 모함했고, 그 말을 믿은 저는 이곳 절영도에 왔지만, 모두 거짓이었다는 걸 뒤늦게 알게 됐습니다. 그 후로 믿을 사람 하나 없던 저는 고독한 영신이 됐습니다. 이런 저를 위해 사당을 지어 고혼을 위로해 주시면 군마가 죽는 것을 막고 이곳의 사람들이 태평하도록 하겠습니다. 또, 저를 모시는 사람은 만사형통하고 소원을 성취하게 될 것입니다.”

정발 장군은 이 이야기를 조정에 아뢨고, 임금은 동래부사 송상현에게 하명하여 산제당과 아씨당을 짓고 해마다 봄과 가을에 당제를 모시게 했습니다. 이후 군마가 폐사하는 일이 사라졌습니다.

이 전설은 영도가 오랫동안 국마장의 기능을 하고 제주도민들의 이주 등의 역사적 사실을 보여주는 설화입니다. 지금은 영도구 어민의 만선을 기원하고 구민의 수복을 기원하는 제례 행사로 매년 2회, 음력 1월 15일과 9월 15일에 제를 지내고 3년마다 한 번씩 구민들이 참여하고 있습니다.


<English>
Mountain Shrine and Lady Shrine, the places to pray for peace in Yeongdo

The hillside of Bongrae Mountain in Yeongdo has a legend from the Silla Dynasty. Here is the story of Mountain Shrine and Lady Shrine. Would you like to hear it?

It happened in Jeolyeongdo, the present-day Yeongdo, during the Joseon Dynasty. A military officer of Busan, who oversaw war horses, had a problem. When the horses traveled westward from Jeolyeongdo, the problem was that they kept falling ill and dying. The following story was circulating at that time: "a celestial lady went into Jeolyeongdo with two old women. Two old women came back out, but no one saw the celestial lady coming back out." The horses kept dying. Around that time, a 180cm-tall new military officer named Jeongbal was newly appointed to be in charge of the horses. One day, he saw the very celestial lady in his dream.

“I am Chilwonseonggun, who presides over the life and death of human beings. Since the Jade Emperor ascended to the throne, I couldn't stay in heaven and instead, became the queen of Tamna. However, General Choi Young of Goryeo set fire to capture Tamna. I became the general's concubine and dedicated my body and soul, but the general left the island and has not reached out to me since. Shindon told me that the general was exiled to Jeolyeongdo, so I came here, but I later found out that it was all lies. With no one to trust, I became a solitary spirit. If you build a shrine for me and comfort my soul, I will prevent the horses from dying and keep the people here at peace. Also, those who serve me will prosper and fulfill their wishes.”

General Jeongbal shared this story with the court, and the king ordered the chief of Dongrae Song Sang-hyeon to build the Mountain Shrine and Lady Shrine and hold communal rituals every spring and fall. Since then, war horses have ceased to die from an illness.

This legend illustrates historical facts such as that Yeongdo has served as a national horse court for a long time and that Jeju residents migrated from the island. The ritual continues to be held, where people pray for fishers to return with full loads of fish and for Yeongdo residents' happiness and peace. The ceremony happens twice a year, on January 15 and September 15 of the lunar calendar. Residents participate once every three years.


<中文>
祈祷影岛平安的山祭堂和阿氏堂


在影岛区蓬莱山腰处，有着从新罗时代流传下来的传说，那就是，山祭堂和阿氏堂的传说故事，想要听听看吗？

朝鲜时代，现在的影岛在以前是绝影岛，曾有个负责管理军马的釜山镇佥使，他有一个很大的烦恼，只要从绝影岛将马牵向西边，扑通... 马总是病死。当时“有个仙女与两位奴仆一起去了绝影岛，有人看过两位奴仆出来，但从来没有人看到仙女出来”的传闻展开了，马儿们不断的死去，就在这时，无畏无惧身长180公分的武官"郑拨"，新上任为釜山镇佥使，某天，在他的梦里出现了传闻中的仙女。

“我是主管人间的生老病死的仙灵七元星君，玉皇大帝登基后，我无法待在天上而成了耽罗国女王。但是高丽催莹将军放火攻陷了耽罗国，之后，我成了将军的妾，献出了身心，但是，将军离开了济州岛后无消无息，后来，辛旽诬陷了独守空闺的我，跟我说将军被流放到了绝影岛，听信了他的话后来到了绝影岛，这才知道全部都是谎言。从那之后不再相信任何人的我，变成了孤独的灵魂，如果能为这样的我，建立祠堂安慰孤魂，我将阻止军马的死亡与帮助这的人们太平，另外，祀奉我的人将万事亨通，实现心愿。”

郑拨将军将这事上报朝廷，国王下令东莱府使宋象贤建立山祭堂和阿氏堂，以及每年的春天与秋天供奉堂祭，此后，军马死亡的事情逐渐消失。

这传说说明了影岛曾长期作为军马场的角色，以及济州岛民移居等的历史事实。现在，成了祈祷影岛区渔民们满载而归以及区民们平安的祭礼活动，每年进行2回，在阴历的1月15日与9月15日举行祭祀，以及每三年一次与居民一同参与祭祀。


<日本語>
影島の平安を祈る山祭堂と阿氏堂

影島区の蓬莱山の中腹には新羅時代から伝わる伝説があります。山祭堂と阿氏堂の伝説の物語でが、聞いてみますか？

朝鮮時代、現在の影島が絶影島だった時のことです。軍馬の管理を担う釜山鎮の僉使がいましたが、彼には悩みがありました。絶影島から西へ馬を引いていくと、バタンッ……しきりに馬が病気になって死ぬのでした。当時「一人の天女が二人の老僕と絶影島に行き、二人の老僕が出てくるのは見たが、天女が出てくるのを見た人は誰もいない」という噂があり、馬たちは死に続けました。その頃、釜山鎮僉使の身長180cmに達する武官「チョンバル」が新しく赴任しました。ある日、彼の夢に話だけで聞いていた天女が現れました。

「私は人間の生老病死を主管する巫の神霊七元星君です。玉皇上帝が即位し、天上にいられず耽羅国の女王となりました。ところが、高麗のチェ・ヨン将軍が火をつけて耽羅国を陥落させました。その後、私は将軍の妾になって身と心を捧げましたが、将軍は済州島を離れ消息を絶ちました。シンドンは、独りで寝る私に将軍が絶影島に流されたと騙し、その言葉を信じた私はここ絶影島に来ましたが、全て嘘だったということを後になって知りました。その後、信じられる人が一人もいなかった私は、孤独な霊神になりました。このような私のために祠堂を建てて孤魂を慰めてくだされば、軍馬が死ぬのを防ぎ、ここの人たちが平穏になれるようにします。また、私を祭る人は万事順調で願いを成就するでしょう」

チョンバル将軍はこの話を朝廷に伝え、王は東萊府使のソン・サンヒョンに下命して山祭堂と阿氏堂を建て、毎年春と秋に堂祭を執り行いました。その後、軍馬が斃死することはなくなりました。

この伝説は影島が長い間、国馬場として機能し、済州道民の移住などの歴史的事実を示す説話です。今は影島区の漁民の豊漁を祈り、区民の修復を祈る祭礼行事として毎年2回、旧暦1月15日と9月15日に祭祀を行い、3年に一度区民が参加しています。