<한국어>
남항과 영도를 잇는 아름다운 조명, 남항대교

바다와 맞닿아 있는 부산에서는 바닷길 위를 걸을 수 있는 다리를 많이 볼 수 있습니다. 남항대교는 다리가 4개 연결되어 있는 영도구 안에서도 경관 조명으로 유명한 곳인데요. 특별한 조형물을 가지고 있지는 않지만, 설치된 조명이 교량의 구조미를 아름답게 살려주고 있습니다. 남항대교는 부산 서구 암남동과 영도구 영선동을 연결하는 해상 다리로서 ‘부산 남항에서 영도로 연결되는 다리’라고 하여 이름이 붙여졌습니다.

남항대교는 폭 3m의 산책로가 조성이 되어 있어 보행자들이 자유롭게 왕복하면서 남항 일대의 풍광을 한눈에 볼 수 있으며, 용두산공원, 자갈치시장, 흰여울문화마을, 절영해안산책로, 송도해수욕장의 해안 절경 또한 즐길 수 있습니다.

남항대교 매력 중 하나는 반전 매력입니다. 낮과 밤이 180˚ 다른 곳이지요. 앞선 이야기처럼 낮에는 시민들을 위한 든든한 산책로가 되고, 밤에는 최첨단 조명 시스템을 구축한 LED 조명이 뿜어내는 남항의 멋진 야경을 선보입니다. 일몰부터 자정까지 수놓은 찬란한 빛 사이로 묘박지에서 잠자는 배들의 향연, 이 또한 볼거리이지요.

다리 아래로 선박들이 통항하는 길이 360m의 주항로 구간은 토요일과 공휴일마다 매시간 10분씩 다양한 색상을 조합한 역동적 조명으로 야경을 장식하니, 남항대교가 뿜어내는 화려한 빛도 감상해 보시기 바랍니다.


<English>
South Port Bridge, connecting the South Port and Yeongdo with beautiful lights

Busan has many bridges that let you walk on the sea road. South Port Bridge is particularly famous for its landscape lighting in Yeongdo-gu, where four bridges are connected. Although it does not have remarkable sculptures or statues, the installed lighting gracefully harmonizes with the structural beauty of the bridge. South Port Bridge is a maritime bridge that connects Amnam-dong, Seo-gu, Busan and Yeongseon-dong, Yeongdo-gu. Its name comes from it linking the South Port to Yeongdo.

South Port Bridge has 3m wide sidewalks, allowing pedestrians to stroll and enjoy the scenery of the South Port area freely. Visitors can also enjoy views of Yongdusan Park, Jagalchi Market, Huinnyeoul Village, Jeolyeong Coastal Walk, and Songdo Beach.

South Port Bridge has unexpected charms. Its day and night are 180 degrees different. It provides a reliable walking trail during the day and presents a beautiful night view of the South Port adorned by a state-of-the-art LED lighting system. The visual feast of ships sleeping at the anchorage amidst the dazzling lights from sunset to midnight is also a sight to behold.

The 360m-long main route, where ships pass, decorates the night view with a dynamic colorful lighting spectacle every hour on Saturdays and public holidays. Enjoy the splendid display of lights on South Port Bridge.


<中文>
连接南港与影岛的美丽灯光，南港大桥

在与大海相连的釜山，可以看到很多行走在海路上的桥。南港大桥，连结着四条桥，在影岛区内也是以灯光景观著名的地方。虽然没有特别的造型物，但是设有灯光桥梁的结构美，已为其更添加了美感。南港大桥，是连接釜山西区岩南洞，与影岛区瀛仙洞的海上大桥，因此有着“釜山南港连接影岛的大桥”之名。

南港大桥设有宽3米的散步路，步行者可以自由地往返，同时将南港一带的风景尽收眼底，以及欣赏龙头山公园、札嘎其市场、白川文化村、绝影海岸散步路、松岛海水浴场的海岸绝景。

南港大桥的魅力之一，就是它的反转魅力，白天和晚上是180度大不同的地方，如前面所提的，白天是市民们的健康散步路，晚上则展示具有最高端照明系统的LED灯光，发挥南港的美丽夜景，从日落到午夜，在灿烂无比的光芒中，观赏在锚泊地沉睡的船只们，也是一大看点。

船舶于桥下通航，在长达360米的主航道区间，每周六与公休日的每小时，有10分钟的时间，上演五彩缤纷、流光四溢的灯光秀点缀夜景，欢迎来欣赏南港大桥出发散出的璀璨华丽之光。


<日本語>
南港と影島をつなぐ美しい照明、南港大橋

海に面している釜山では、海の道の上を歩ける橋がたくさん見られます。南港大橋は橋が4本つながっている影島区の中でも景観照明で有名な場所です。特別な造形物はありませんが、設置された照明が橋梁の構造美を美しく生かしています。南港大橋は釜山西区岩南洞と影島区瀛仙洞を連結する海上橋で、「釜山南港から影島に連結する橋」として名前が付けられました。

南港大橋は幅3mの遊歩道が造成されており、歩行者が自由に往復しながら南港一帯の風景を一望でき、龍頭山公園、チャガルチ市場、ヒンヨウル文化村、絶影海岸散策路、松島海水浴場の海岸の絶景も楽しめます。

南港大橋の魅力の一つはギャップで、昼と夜が180度違うところです。上記のように昼は市民のための心強い散策路になり、夜は最先端照明システムを構築したLED照明が放つ南港の素敵な夜景を披露します。日没から午前0時まで彩られたきらびやかな光の間に、錨泊地で眠る船の饗宴、これも見どころです。

橋の下に船舶が通航する長さ360mの主航路区間は、土曜日と祝日ごとに毎時間10分ずつ多様な色を組み合わせたダイナミックな照明で夜景を彩りますので、南港大橋が放つ華やかな光も鑑賞してみてください。